Обманщики обманывают, а легковерные верят.
Ср. Так уж исстари повелось на свете: обманщики обманывают, а легковерные верят. Saum cuique.
Салтыков. Сказки. 6.
Ср. Но притворитесь: этот взгляд
Все может выразить так чудно!
Ах, обмануть меня не трудно:
Я сам обманываться рад.
А.С. Пушкин. Признание.
Ср. Рассей неведенья туман,
Меня сомненья мучить станут, -
Иль нет, оставь ты мне пленительный обман,
Когда я счастливо обманут.
Кн.П.А. Вяземский. К 1822 г.
Ср. Betrogene Betrüger.
Lessing. Nathan der Weise. 3, 7.
Ср. Betrügen und betrogen werden,
Nichts ist gewöhnlicher auf Erden.
Seume. Gedichte. 7. Verlangtes Gutachten. 254-55.
Ср. Die Welt will betrogen sein. (die Wellt die will betrogen syn.)
Sebast. Brants Narrenschiff. 1494.
Ср. Mundus vult decipi ergo declpiatur.
Мир хочет быть обманутым, пусть же обманывается.
Приписывается папскому легату Караффа (Giov. Pietro Caraffa), впоследствии папе Павлу IV († 1559 г.)
Ср. Jacques Aug. de Thou (Thuanus 1553-1617). Hist. sui temporis. XII.
Ср. Mundus vult decipi.
Sebast. Frank. Paradoxa. 1533.
Ср. Vulgus hominum amat decipi.
Gerard Listrius. Commentar. in Erasm. Roterod. Encom. Moriae. 1522.
Ср. Deceptos illos et deceptores.
August. Conf. 7, 2.
Ср. Optimum — aliena insania frui.
Лучшее — пользоваться глупостью других.
Plinius. Hist. Natur. 18, 5.
Ср. οι — έξηπάτων και αυτοί ήπατήμενοί.
Porph. (vit. Plat. 16).
Ср. 2 Тимоф. 3, 13.
См. всякому свое.